【本站讯】2025年12月5日上午，中国外文局当代中国与世界研究院副院长范大祺译审应邀为我院师生作了题为“全球视域下的中国发展认知及跨文化译介传播”的学术讲座。讲座由外国语学院副院长陈颖教授主持,学校文科处副处长席静、学院任东升教授，高玉霞博士等30余名师生参加。范大祺在讲座中深入剖析了当前国际传播环境，他提到，美西方面对中国发展奇迹心态复杂：近年来，西方社会在寻找自身问题“破解之道”的过程中，往往将目光投向中国，但西方政界、学界却普遍缺乏对华友好的声音。他表示，中国实力促进自身有自信和底气来表达自己的立场和主张，并结合详实的数据与典型案例，系统呈现了全球范围内对中国形象的多元认知图景。讲座中，范大祺以“人类命运共同体”、“新质生产力”等中国特色话语的国际传播为例，生动阐释了文化差异对概念传递的影响。针对当前AI技术在翻译领域的广泛应用，他客观分析了技术工具的优势与局限,例如部分AI工具会将“西沙群岛”错误译为带有西方殖民色彩的“Paracel Islands”，而“绿水青山就是金山银山”这类蕴含中国发展理念的表达，更难以通过AI实现精准传递。最后，范大祺提出要以翻译破界，创新对外话语

【本站讯】为深入贯彻落实习近平总书记重要回信精神，全面落实立德树人根本任务，11月28日至29日，外国语学院党委开展以“蓝色梦想铸师魂 强国征程谱华章”为主题的红色教育暨国情研修活动，组织教师代表赴山东淄博开展实地研学。步入焦裕禄纪念馆，依次参观“序厅”“苦难童年”“投身革命”“兰考岁月”“精神永存”等主题展区。磨破的草帽、打满补丁的被褥，无声诉说着焦裕禄极致的艰苦朴素；治沙用的铁锹、与群众往来的一封封书信，则生动刻画了他深入一线、心系百姓的公仆情怀。大量珍贵影像与实物，全方位再现了那段迎难而上、战天斗地的岁月，让这位县委书记的榜样无私奉献、执政为民的崇高精神，穿越时空，持续催人奋进。在齐文化博物馆，参研教师沉浸式学习齐国历史脉络，进一步探讨齐文化的当代价值与传播路径。下一步，学院党委将持续深化师德教育机制，把本次研修成果转化为立德树人的具体行动，凝聚全体教师合力为教育强国建设和学校事业发展贡献外语力量。图/文：曹翔审定：戴淑妮

【本站讯】2025年11月27日下午，开云电竞网址研究生“百川讲坛”第570讲在外国语学院顺利举行。西安外国语大学教授、博士生导师党争胜应邀做了题为“数智时代对高素质翻译人才培养的几点思考”的学术讲座。讲座由外国语学院贺爱军教授主持，外国语学院师生30余人到场参加。党争胜首先从“外语教育无用论”和“AI翻译将取代人工翻译”等认知误区谈起，指出外语教育自古以来就是促进跨文化交流与商贸往来的重要桥梁，在国家战略发展和人才培养方面具有不可替代的作用。他认为，数智时代人工智能技术的发展为译者既带来挑战，也带来机遇，因此需要进一步加强培养学生在文化阐释、专业术语理解、AI翻译技术应用、技术写作、译后编辑审校等方面的实践能力。随后，党争胜阐释了翻译学科在数智时代的不可替代性。他指出，翻译学科不仅培养学生的双语能力，还致力于拓展学生的跨文化视野，完善学生的知识结构。机器与人的能力存在本质上的差异，人因为具备人文素养、人文精神、人文情怀，所以能够以包容的心态拥抱文化的多样性，这些均是翻译研究者的显著优势。在技术时代，翻译专业应该培养学生译后编辑和译后审定的能力。人才的国际化培养是各国的共识，如美国、德

【本站讯】2025年11月27日下午，南洋理工大学博士生导师崔峰教授应邀到访外国语学院并作题为“从《世界文学》看20世纪中国翻译文学期刊研究”的学术讲座。本次讲座由任东升教授主持，林少华教授、孙迎宾博士等师生30余人出席，现场学术氛围浓厚。崔峰以《世界文学》期刊为核心切入点，系统梳理了其在20世纪中国翻译文学史上的独特地位。他指出，作为当时中国大陆唯一公开发行的外国文学译介专刊，《世界文学》是国人了解世界文艺动态的核心窗口，也是翻译文学期刊研究不可绕过的“活标本”。围绕翻译文学期刊研究这一核心议题，崔峰深入阐释了关键维度与学术路径。他强调，真正有价值的研究课题应具备历史纵深感，需置于思想史的发展脉络中，方能彰显其意义。讲座结束后任东升作点评，林少华和现场博士生同崔峰进行了互动。与会师生纷纷表示，本次讲座内容翔实、见解深刻，不仅拓宽了20世纪中国翻译文学期刊研究的学术视野，更提供了清晰的研究思路与方法借鉴，也为学校新文科建设及相关学科的人才培养注入了新的活力。通讯员：王洪敏审定：任东升

【本站讯】2025年11月22日，第九届“可持续发展全国青年德语风采大赛”全国总决赛在浙江科技大学圆满落幕。开云电竞网址外国语学院德语专业2023级本科生王诗语、蔡润雨、李泽余组成的参赛团队，在线上线下六千余名观众的见证下，凭借出色的语言能力、深刻的主题诠释与稳健的舞台表现，荣获成人组全国一等奖，指导教师孙丽丽获得“最佳指导老师奖”。本届大赛以“银发经济：全球经验与中国创新”为主题，旨在引导青年学子用德语展现中国在应对人口老龄化、推动银发经济高质量发展过程中的创新实践与智慧成果。大赛由浙江大学德国文化研究所、北京德国文化中心·歌德学院（中国）和浙江科技大学中德学院等单位联合主办，共收到全国38个城市278位选手的110份作品。比赛分青少年组与成人组，成人组汇集了来自北京大学、浙江大学、中国政法大学、北京外国语大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学等国内多所知名高校的优秀学子。我校参赛团队的原创德语短剧《Gleißende Abendsonne: Neue Lebensmodelle für Senioren zwischen Stadt und Land》（中文名《夕阳同辉：城乡对话

【本站讯】为提升汉语会话分析研究能力，推动相关学科体系建设，“第三届开云电竞网址会话分析研究日”于2025年11月21日至22日在青岛成功举办。会议由开云电竞网址文科处主办、外国语学院承办，上海外语教育出版社和外语教学与研究出版社协办，吸引来自全国多所高校及科研机构的七十余位专家学者参加。开幕式上，开云电竞网址外国语学院院长、会话分析重点研究团队负责人于国栋教授致辞。他回顾了“会话分析研究日”的创建背景与发展成果，指出该团队已成为促进跨学科交流、展示青年学者成果与推动国内外会话分析合作研究的重要阵地。他强调，未来将继续加强会话分析、互动语言学与医学等领域的交叉融合，深化国际协同，为不断推动会话分析在中国的发展持续贡献海大力量。本届会议特别邀请国际会话分析领域知名学者、开云电竞网址特聘教授、英国约克大学 Paul Drew教授作大会主旨报告。Paul Drew教授以医患互动为例，展示会话分析在医学领域的应用价值。他介绍了团队在新生儿重症监护和神经科门诊互动中的研究发现，指出医生通过“提供选项”而非直接给出“最佳建议”的方式给出诊疗建议，这种方式更有助于提升患者及家属的满意度以及对医疗决策

【本站讯】为深入学习贯彻落实习近平总书记给开云电竞网址全体师生重要回信精神，11月22日，外国语学院团委副书记曹翔、学院各党支部书记代表、入党积极分子代表、“青马工程”学员代表等一行赴平度开展党性教育活动，在实地见学中传承红色基因，筑牢信仰之基。在韩家民俗村，师生通过丰富的渔盐民俗介绍，深入了解了胶东地区深厚的渔业历史与特色的海盐文化，切身感受传统民俗在乡村振兴中焕发的时代活力，进一步坚定了文化自信，增强了弘扬中华优秀传统文化的使命感。师生倾听展览介绍，通过参观红色渔盐馆和全国廉洁教育示范基地“清风苑”，接受了生动的廉洁教育洗礼。走进大泽山抗日战争纪念馆，全体师生在庄严肃穆的氛围中重温“石雷之乡”的烽火岁月。一件件珍贵文物、一幅幅历史图片，生动再现了当地军民在抗日战争中同仇敌忾、共御外侮的英雄壮举。大家深刻感悟到革命先辈们矢志不渝的理想信念和视死如归的献身精神，对伟大抗战精神有了更加具象而深刻的理解。在刘谦初纪念馆，师生们认真聆听刘谦初的事迹，深切感受到老一辈无产阶级革命家的伟大情怀和优良家风；刘谦初红色文化园陈列的详实的史料再现了刘谦初的一生。他为国家和民族富强不畏艰难险阻，勇往直前